华宇平台

强国崛起!好莱坞群星讲中文翘臀珍大家都听不懂?

时间:2019-01-14 10:04  来源:华宇平台  作者:华宇娱乐  点击:
  华娱娱乐讯:中国大陆稳坐全球第2大电影市场、成为欧美影业不能放弃的目标,愈来愈多好莱坞影片会安排巨星们小秀一下中文,中文也逐渐取代法文、德文等成了突显主角有语言天分时的选择。然而中文被公认是最难学的语言之一,演员们就算只需要背熟台词、不用真的会,讲出来仍然令华人观众感到一头雾水。
 
  性感天后珍妮佛洛佩兹最近在美国推出新片「她的成功日记」,扮演一位冒称自己学历惊人、意外打进跨国企业管理高层的超市服务员。当她受命要争取来自中国的客户,不得不在众人眼前展示她会讲中文,只好透过华裔兽医从耳机传出声音,照样说一次。该片有华谊兄弟的资金,安排中文适时出现也算是合理,然而拍摄这段戏时,珍妮佛努力反覆练习,较为简单的像是「没有,我还没有机会」华人观众不用字幕还能听得出,至于「阴囊」、「肛门腺」等专有名词她怎么讲都讲不好,华人观众没看字幕的话,十之八九不会懂,让她不禁叹中文真的好难!
 
好莱坞群星-华娱娱乐
 
  布莱德利库柏也曾在「药命效应」饰演透过药物短时间智力大爆发的男子,编剧同样安排他讲中文来表现语言能力精进,他发出的音调令人费解的程度却与珍妮佛洛佩兹有拼,连华人观众都需要字幕。金球奖影后艾美亚当斯在「异星入境」讲中文说服中国军方要员放弃对外星人开战,其中几句颇具哲学金句的味道、并不太白话,艾美虽然也是背中文背到舌头快咬断,不少观众仍然庆幸有字幕辅助。
 
  其实早在中国大陆资金开始投资拍好莱坞片之前,就已有电影出现中文台词:奥斯卡影帝杰夫布里吉在30多前的「外星恋」中扮演外星生物,化成人形后先用各国语言向人类问好,其中就有一句中文,他的发音算是蛮清楚,华人观众可以懂。奥斯卡最佳女配角蜜拉索维诺念哈佛时研读东亚文化,是好莱坞群星中极少数真的会讲中文的代表,她却很少能在片中展现,自嘲目前程度只算「马马虎虎」了。